1 00:00:01,250 --> 00:00:04,180 Er wacht je een belangrijke opdracht. In Duitsland. 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,520 Duitsland? 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,530 Echt niet. Annet is er en mama is ziek... 4 00:00:09,750 --> 00:00:11,380 Ik ga niet naar Duitsland. 5 00:00:13,260 --> 00:00:14,720 Als hij ermee instemt om voor ons te werken, 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,020 Ik zet je in de rij voor een transplantatie. 7 00:00:19,940 --> 00:00:22,080 - Waar ben ik? - In Bonn. 8 00:00:22,080 --> 00:00:24,160 Niemand hoeft het te weten waar ben je en wat doe je? 9 00:00:24,160 --> 00:00:26,870 - En wat ben ik aan het doen? - Jouw taak is om toegang te krijgen 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,730 naar geheime documenten en maak er foto's van. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,670 Jij wordt de rechterhand van Idel. 12 00:00:31,670 --> 00:00:33,230 Vanaf nu ben jij Moritz Stamm. 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,810 Hoe zit het met de echte spanning? 14 00:00:35,940 --> 00:00:38,930 Frau Werner hoorde mij roepen. In de DDR. 15 00:00:38,930 --> 00:00:40,890 Voeg het toe aan je drankje. 16 00:00:40,890 --> 00:00:42,630 Morgen zal ze zich niets meer herinneren. 17 00:00:45,140 --> 00:00:47,660 BASIS FERDINAND BRUIN, Duitsland - EIND JULI 1983. 18 00:00:47,660 --> 00:00:50,710 Manfred Woerner wacht garanties voor stabiliteit. 19 00:00:50,710 --> 00:00:53,030 Terwijl de Duitse minister van Defensie... 20 00:00:54,390 --> 00:00:56,920 Blijf gericht op Duitsland... 21 00:00:58,480 --> 00:01:01,000 de inzet van raketten gaat door. 22 00:01:01,000 --> 00:01:04,120 En het zal aan beide kanten doorgaan. 23 00:01:04,260 --> 00:01:05,910 Spanning, al genoeg. 24 00:01:10,500 --> 00:01:12,520 - Ik word gek van deze vergadering. - Is het waar? 25 00:01:12,580 --> 00:01:14,650 Is het leven in Brunswick in volle gang? 26 00:01:18,260 --> 00:01:21,150 Spanning, Idel! Pak uw persoonlijke spullen in. 27 00:01:21,150 --> 00:01:23,300 -Waar gaan we heen? - Je zult het snel ontdekken. 28 00:01:25,130 --> 00:01:28,570 Stop met dit schrijven. Het maakt de hersenen vloeibaar. 29 00:01:28,570 --> 00:01:32,750 Ik droom van de samenleving geen geweld, Kramer. 30 00:01:51,140 --> 00:01:53,140 IDEL FAMILIE HERENHUIS, NEER, Duitsland. 31 00:01:53,140 --> 00:01:54,500 Oren! (dat is de naam) 32 00:01:55,640 --> 00:01:58,780 (Duitsland) Volgens Weinberger Sovjets creëren 33 00:01:58,790 --> 00:02:01,470 gevechtsvoertuig met bemanning voor wereldheerschappij. 34 00:02:02,800 --> 00:02:06,070 (DDR) Unie van Socialistische Sovjets Republieken 35 00:02:06,070 --> 00:02:09,110 neemt verplichtingen op zich eerst niet gebruiken... 36 00:02:09,110 --> 00:02:11,540 Het effect werd bereikt dankzij 37 00:02:11,550 --> 00:02:14,410 blind vertrouwen van de bevolking van de USSR. 38 00:02:14,410 --> 00:02:17,510 (Duitsland) Waarom heeft de USSR dan raketten nodig? 39 00:02:17,510 --> 00:02:21,500 Wij willen dit niet! Hier is ons antwoord! 40 00:02:26,010 --> 00:02:28,260 Jullie zitten allebei in het ondersteuningsteam. 41 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 veiligheid op de conferentie in Bonn. 42 00:02:30,260 --> 00:02:34,380 U dient zich stipt om 12.00 uur te melden bij het Herder Hotel. 43 00:02:35,270 --> 00:02:38,750 De manager zal het laten zien menu, schema en kamers. 44 00:02:38,760 --> 00:02:41,410 Breng alles in goede staat 45 00:02:41,410 --> 00:02:43,980 voor de aankomst van de generaal morgen. 46 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 Nee, dat gaat niet. 47 00:02:48,510 --> 00:02:51,710 geef Heinrich Mayer privé kamer. 48 00:02:51,710 --> 00:02:54,040 -Wie is hij? - Hoofd van de analytische afdeling van de NAVO. 49 00:02:54,040 --> 00:02:55,770 Hij zal voorspellingen doen 50 00:02:55,770 --> 00:02:57,790 voor een nucleaire aanval kort bereik. 51 00:02:57,790 --> 00:02:59,230 Hit? 52 00:02:59,850 --> 00:03:01,590 Ben je serieus? 53 00:03:04,970 --> 00:03:06,780 Vrij. 54 00:03:14,430 --> 00:03:18,430 DUITSLAND 83 55 00:03:19,430 --> 00:03:23,430 SEIZOEN 1, AFLEVERING 2 "NIET DE TIMIDE TIEN" 56 00:03:51,950 --> 00:03:53,580 Knop. 57 00:03:53,590 --> 00:03:56,310 Knoop van een officiersuniform. 58 00:03:56,310 --> 00:03:59,650 Ik kon het me twee weken niet meer herinneren toen ik het feest verliet. 59 00:03:59,650 --> 00:04:04,310 Maar ik herinner me luitenant Stamm duidelijk in mijn slaapkamer. 60 00:04:04,310 --> 00:04:06,500 Adjudant Wolfgang? Goed gedaan! 61 00:04:06,500 --> 00:04:08,180 Ik zal niet zeggen dat we samen hebben geslapen. 62 00:04:08,180 --> 00:04:10,740 Maar ik werd wakker in een nachtjapon. Blijkbaar heeft hij mij uitgekleed. 63 00:04:10,740 --> 00:04:13,560 Je was dronken en hij bracht je naar huis. 64 00:04:13,560 --> 00:04:15,970 Daarom had je het. - Nee nee. 65 00:04:15,970 --> 00:04:19,840 Ik herinnerde me nog iets anders toen ik de knop vond. 66 00:04:19,840 --> 00:04:22,820 Hij belde de DDR. 67 00:04:22,820 --> 00:04:24,370 Wat? 68 00:04:24,370 --> 00:04:27,860 Ik hoorde hem. Hij werd bang alsof ik zag hoe hij al aan het drukken was. 69 00:04:27,860 --> 00:04:29,980 - Renata! - Oren! 70 00:04:29,990 --> 00:04:31,920 Hij is een spion! 71 00:04:31,920 --> 00:04:35,430 Ja. Waar zijn onze militaire geheimen? in je slipje? 72 00:04:35,430 --> 00:04:38,500 Je moet het Wolfgang vertellen! 73 00:04:40,620 --> 00:04:42,280 Ik zal dit zeggen, Renate. 74 00:04:42,920 --> 00:04:45,070 Yvonne keerde terug naar haar ashram in Keulen. 75 00:04:45,070 --> 00:04:47,050 En haar vader merkte het niet eens. 76 00:04:47,050 --> 00:04:49,830 Hij moet naar Bonn, 77 00:04:49,840 --> 00:04:52,520 een derde wereldoorlog plannen samen met de Amerikanen. 78 00:04:53,050 --> 00:04:55,950 Volgende keer er zal een moment komen, 79 00:04:55,950 --> 00:05:00,230 je dronken seksuele fantasieën hij zal het eerst horen. 80 00:05:09,030 --> 00:05:10,410 Documenten. 81 00:05:14,840 --> 00:05:16,500 Het is oké, ga je gang. 82 00:05:20,030 --> 00:05:23,530 HOTEL GERDER, BONN, Duitsland. 83 00:05:24,470 --> 00:05:26,130 in het dagelijks leven. 84 00:05:26,130 --> 00:05:30,780 En toen ontstond de term "wapenwedloop". 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,200 Roomservice. 86 00:05:37,620 --> 00:05:39,840 - Wat? - Roomservice. 87 00:05:42,310 --> 00:05:43,820 Hoe heet je? 88 00:05:44,620 --> 00:05:47,710 Deformatie. Hoofdluitenant Moritz Stam. 89 00:05:47,710 --> 00:05:50,850 Ik bedoel echt. Die ze je in de DDR gaven. 90 00:05:51,510 --> 00:05:53,640 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 91 00:06:03,100 --> 00:06:04,430 Prima. 92 00:06:04,430 --> 00:06:06,670 Niet onder schot. 93 00:06:08,580 --> 00:06:10,750 Bug op batterij. 94 00:06:10,750 --> 00:06:12,830 Installeer het in Mayer's kamer. 95 00:06:13,060 --> 00:06:15,670 - Wie ben je? - Ik werk voor Tishber. 96 00:06:15,670 --> 00:06:18,160 Onze mensen zijn op locatie aan het werk. Ik heb de leiding over de operatie. 97 00:06:19,200 --> 00:06:20,760 Hoe gaat het met mijn moeder? 98 00:06:21,230 --> 00:06:22,540 Moeder? 99 00:06:22,540 --> 00:06:25,330 Ik zal niets doen totdat ze hulp krijgt. 100 00:06:26,730 --> 00:06:29,760 - Ik weet hier niets van. - Maar Tishber weet het. 101 00:06:30,790 --> 00:06:32,900 Ik moet met hem praten. Vandaag. 102 00:06:34,690 --> 00:06:37,800 En als ik mijn naam zei, 103 00:06:37,800 --> 00:06:39,170 zou je mij vermoorden? 104 00:06:39,470 --> 00:06:40,770 Ja. 105 00:06:45,620 --> 00:06:48,380 Dit is een van onze beste kamers. 106 00:06:48,380 --> 00:06:51,220 Hier bracht Hitler de nacht door. - Mayer zal beven. 107 00:06:51,220 --> 00:06:53,450 De Führer was dol op dit nummer. 108 00:06:55,910 --> 00:06:59,030 Uitzicht op het Zevengebergte. 109 00:06:59,030 --> 00:07:02,970 Waar Siegfried de draak doodde. - Ik ken dit verhaal. 110 00:07:03,710 --> 00:07:08,150 De beste omstandigheden. Centrale verwarming, ontvanger met timer. 111 00:07:08,540 --> 00:07:11,650 Drie tv-kanalen, bedieningspaneel. 112 00:07:11,940 --> 00:07:14,660 Dimmer op lampen. 113 00:07:14,820 --> 00:07:18,500 Licht op en gaat uit. 114 00:07:20,280 --> 00:07:24,550 Wil je de suite bekijken? Generaal Jackson? 115 00:07:24,550 --> 00:07:26,570 Je kunt het daar alleen afhandelen. 116 00:07:27,300 --> 00:07:29,400 Tot snel. - Ja. 117 00:07:29,400 --> 00:07:30,890 Laten we beginnen? 118 00:07:41,340 --> 00:07:42,910 Heb je besloten wat je wilt? 119 00:07:43,400 --> 00:07:46,120 Ik wil graag een biefstuk, alstublieft. 120 00:07:46,120 --> 00:07:48,550 Ossenhaas, romp, Entrecote of opnieuw kopen? 121 00:07:49,390 --> 00:07:51,480 Gewone biefstuk, van een koe. 122 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Dan raad ik ossenhaas aan. 123 00:07:54,120 --> 00:07:55,490 Het is voldoende. 124 00:07:56,690 --> 00:08:01,100 - Je zult alleen zijn. - Mijn collega zou spoedig moeten komen. 125 00:08:02,560 --> 00:08:04,310 Hoe zit het met je nummer? 126 00:08:05,480 --> 00:08:06,780 Sorry? 127 00:08:06,780 --> 00:08:08,450 In welke kamer verbleef je? 128 00:08:10,140 --> 00:08:13,170 - Sorry, maar ik heb een vriendin. - Het maakt me blij. 129 00:08:13,460 --> 00:08:16,360 Ik stuur de factuur naar uw hotelkamer. 130 00:08:17,490 --> 00:08:19,620 Excuses, 403e. 131 00:08:19,620 --> 00:08:22,760 Oké, de koeiensteak komt eraan. 132 00:08:38,770 --> 00:08:41,350 ONTMOET MIJ NU BIJ DE TRAP IN HET PARK. 133 00:08:55,390 --> 00:08:58,220 Petra. 134 00:08:58,870 --> 00:09:00,670 Niet zo snel, knap. 135 00:09:00,680 --> 00:09:02,900 Jij gaat, en ik volg je vlak achter je. 136 00:09:18,130 --> 00:09:19,680 Hoe gaat het met mijn moeder? 137 00:09:20,390 --> 00:09:22,650 Het gaat goed met haar. Wij houden haar in de gaten. 138 00:09:25,160 --> 00:09:27,030 Hoe zit het met transplantatie? 139 00:09:27,030 --> 00:09:30,540 Is ze op de wachtlijst gezet? - Je tante doet dit. 140 00:09:31,530 --> 00:09:33,320 Doet ze dit? 141 00:09:34,300 --> 00:09:36,800 Hoe ik geheimen steel 142 00:09:36,800 --> 00:09:38,860 van bekroonde Amerikaan generaals? 143 00:09:39,220 --> 00:09:41,730 Hoe kan het dat ik hier in de middle of nowhere ben? Ik wacht op wie weet wat? 144 00:09:41,730 --> 00:09:44,830 Ik heb al weken niet gepraat noch met mijn moeder, noch met mijn vriend.. 145 00:09:44,830 --> 00:09:47,170 Nou, je hebt een keer gebeld. 146 00:09:48,690 --> 00:09:50,870 Nou ja, niet meer. 147 00:09:51,080 --> 00:09:54,010 Maak je geen zorgen, je moeder staat op de lijst. 148 00:10:00,960 --> 00:10:03,720 Zorg ervoor dat deze brief het kwam naar Annette. 149 00:10:05,190 --> 00:10:07,790 Morgen van 20.00 tot 22.00 uur 150 00:10:07,990 --> 00:10:10,500 er zal een etentje zijn voor afgevaardigden. 151 00:10:10,870 --> 00:10:12,660 Terwijl ze hun mond vullen, 152 00:10:12,660 --> 00:10:15,290 je steelt een geheim NAVO-rapport. 153 00:10:15,920 --> 00:10:18,850 - Waar moet je kijken? - In Mayers kamer. 154 00:10:19,120 --> 00:10:21,090 Nina informeert u over de details. 155 00:10:21,090 --> 00:10:22,630 En nog iets... 156 00:10:23,330 --> 00:10:25,380 Vanaf nu communiceren we met behulp van code. 157 00:10:25,380 --> 00:10:27,400 Onthoud het en verbrand het. 158 00:10:27,400 --> 00:10:31,720 Ik vervolg mijn wandeling en je gaat terug naar het hotel. 159 00:10:35,030 --> 00:10:38,680 En kolibrie, houd je oren omhoog. 160 00:10:39,350 --> 00:10:42,820 Als Duitsland aanvalt, wij zullen klaar zijn. 161 00:11:19,060 --> 00:11:20,940 Is de bug geïnstalleerd? 162 00:11:22,840 --> 00:11:24,440 - Ja. - Prima. 163 00:11:24,440 --> 00:11:25,770 Luister naar ons plan. 164 00:11:26,590 --> 00:11:29,770 Bij soortgelijke evenementen de beveiliging is altijd hetzelfde. 165 00:11:29,770 --> 00:11:32,500 Twee bewaken de kamer. 166 00:11:32,500 --> 00:11:34,520 Mayer vergrendelt het rapport in de kluis. 167 00:11:34,520 --> 00:11:36,120 - In de kluis? - In de hotelkamer. 168 00:11:36,120 --> 00:11:38,210 Kapitalisten houden ervan om geld uit te geven en dan 169 00:11:38,210 --> 00:11:39,990 beef van angst voor het goede. 170 00:11:40,780 --> 00:11:42,390 Zie jij de tas? 171 00:11:43,510 --> 00:11:46,080 - Ja. - Het bevat alles wat je nodig hebt. 172 00:11:47,120 --> 00:11:50,620 UNIVERSITEIT VAN BONN, BONN, Duitsland. 173 00:11:56,550 --> 00:11:58,710 Democratie bestaat niet. 174 00:11:58,710 --> 00:12:00,900 Noch in het westen, noch in het oosten. 175 00:12:00,900 --> 00:12:03,850 Alleen het militarisme van despoten in beide gevallen. 176 00:12:06,730 --> 00:12:10,330 Het protest moet hier beginnen thuis, 177 00:12:10,330 --> 00:12:13,260 waar we elke dag tegenkomen met militaire agressie. 178 00:12:13,260 --> 00:12:15,190 Verenigd verzet! 179 00:12:17,600 --> 00:12:19,940 Kijk naar vandaag. 180 00:12:19,940 --> 00:12:23,430 Franz Joseph Strauss, degene "eet communisten als ontbijt" 181 00:12:23,430 --> 00:12:27,680 geeft de zijne een miljard mark gezworen vijand Honecker! 182 00:12:28,550 --> 00:12:29,860 Waarom? 183 00:12:29,860 --> 00:12:32,830 Zodat Kohl zich kan onderscheiden pronk met uw patriottisme. 184 00:12:32,830 --> 00:12:34,840 - Weg met ze! - Terwijl hij... 185 00:12:35,550 --> 00:12:37,840 Zolang hij de VS maar toestaat 186 00:12:37,840 --> 00:12:40,080 kernwapens inzetten op ons gazon. 187 00:12:40,080 --> 00:12:43,140 Ik zeg NEE tegen Bonn, NEE tegen Oost-Berlijn, 188 00:12:43,150 --> 00:12:44,990 en NEE tegen Washington! 189 00:12:44,990 --> 00:12:47,040 Maar JA tegen vrede op aarde! 190 00:12:52,970 --> 00:12:55,930 (Duitsland) Wereldwijd massademonstraties 191 00:12:55,940 --> 00:12:58,640 tegen een kernoorlog. 192 00:13:04,960 --> 00:13:09,090 In een verklaring over wereldvrede Kanselier Kohl benadrukte opnieuw 193 00:13:09,090 --> 00:13:11,500 De onwil van Duitsland om conflicten aan te gaan, 194 00:13:11,510 --> 00:13:13,930 dat verborgen toevoegen wapenwedloop 195 00:13:13,930 --> 00:13:15,990 en wederzijds wantrouwen jegens naties 196 00:13:15,990 --> 00:13:19,580 worden uitgeroeid door onderhandelingen, en niet protesteren. 197 00:13:23,670 --> 00:13:26,450 Als er een gewapend conflict uitbreekt, 198 00:13:26,450 --> 00:13:28,720 Duitsland zal eindigen 199 00:13:29,110 --> 00:13:31,500 zoals inderdaad de DDR. 200 00:13:41,200 --> 00:13:42,660 Meneer Tischber? 201 00:13:43,630 --> 00:13:45,770 - Uitstekende toespraak. - Bedankt. 202 00:13:45,770 --> 00:13:47,110 Alexander Idel. 203 00:13:48,160 --> 00:13:49,940 Noem mij Tobias. 204 00:13:49,940 --> 00:13:52,270 - Wat ben je aan het doen? - Ik dien in het leger. 205 00:13:54,050 --> 00:13:57,560 - Maar ik vind het daar niet leuk. - Wat vind je leuk? 206 00:13:58,850 --> 00:14:01,270 - Ik heb nog niet besloten. -Cosima von Schwerin. 207 00:14:01,270 --> 00:14:03,060 Organisator van de bijeenkomst. 208 00:14:03,060 --> 00:14:06,350 - Welkom bij de vredesbeweging. - Mijn nummer. 209 00:14:06,360 --> 00:14:08,080 Er worden regelmatig bijeenkomsten gehouden. 210 00:14:09,160 --> 00:14:10,830 Ik zal blij zijn als je komt. 211 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 Dit is generaal Idel op een hoge positie in de Bundeswehr. 212 00:14:18,810 --> 00:14:21,630 Alle militairen zouden zo vredig moeten zijn. 213 00:14:56,000 --> 00:14:59,200 MEER GYUTAFED, KLEINMACHNOW, DDR. 214 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 Het is zo benauwd in de klaslokalen vandaag. 215 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 Ik droomde hier de hele dag van. 216 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 Ik wed dat de helft van jouw studenten dat ook doet. 217 00:15:19,400 --> 00:15:22,500 Mijn pioniers denken alleen maar over je huiswerk. 218 00:15:23,400 --> 00:15:24,700 Nou ja. 219 00:15:28,500 --> 00:15:30,200 Wat is er mis met Martijn? 220 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 Je vraagt ​​het mij elke dag. Ik heb geen idee. 221 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 En raad eens? 222 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Ik zal er vandaag niet aan denken. 223 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 Laten we gaan! 224 00:15:56,100 --> 00:15:57,900 Dit is wat er altijd gebeurt. 225 00:15:57,900 --> 00:15:59,610 Van de 800 tot 900 miljoen gevallen is 226 00:15:59,610 --> 00:16:02,310 grensovergangen, drie procent voorbij 227 00:16:02,310 --> 00:16:05,510 controle ter plaatse gebruiken moderne elektronica. 228 00:16:05,510 --> 00:16:07,810 Gegevens van grensposten 229 00:16:07,810 --> 00:16:11,210 komen op computers Federale Politie. 230 00:17:09,000 --> 00:17:10,470 Idel, spanning. 231 00:17:14,100 --> 00:17:18,110 Kent u generaal Jackson? en dit is Heinrich Mayer van de NAVO. 232 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 - Zijn de kamers klaar? - Dat klopt. 233 00:17:20,200 --> 00:17:22,760 Volg mij, alsjeblieft. Deze kant op, alstublieft. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,090 Generaal, uw vrouw heeft gebeld meerdere keren. 235 00:17:26,090 --> 00:17:27,630 Blijkbaar iets belangrijks. 236 00:17:30,250 --> 00:17:34,080 - Goed? Is het hem gelukt? - Ja, alles werkt. 237 00:17:35,540 --> 00:17:36,840 Meneer Mayer. 238 00:17:37,450 --> 00:17:39,250 De manager hield toezicht 239 00:17:39,250 --> 00:17:41,020 zodat u het beste zicht krijgt. 240 00:17:42,300 --> 00:17:45,200 Ze zeggen dat dit is waar Siegfried is doodde de draak. 241 00:17:45,500 --> 00:17:46,800 Mayer! 242 00:17:46,900 --> 00:17:48,720 Jouw nummer is veel beter dan het mijne. 243 00:17:49,600 --> 00:17:52,000 Vanuit mijn ramen is alleen de straat zichtbaar. 244 00:17:52,100 --> 00:17:53,520 Hoe is dit gebeurd? 245 00:17:53,600 --> 00:17:55,770 - Neem het voor jezelf. - Is het waar? 246 00:17:55,900 --> 00:17:58,900 Als je wilt. Het maakt mij niet uit niet geïnteresseerd. 247 00:18:00,900 --> 00:18:02,460 Ik ga mijn spullen halen. 248 00:18:02,460 --> 00:18:05,110 - Deformatie. - Ik gehoorzaam. 249 00:18:28,540 --> 00:18:29,840 Deformatie! 250 00:18:30,350 --> 00:18:31,750 - Stront! - Wat is daar? 251 00:18:31,750 --> 00:18:33,110 Algemeen? 252 00:18:33,110 --> 00:18:35,550 Je legermaatje is gearriveerd. 253 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Eerste luitenant Frank Sperber? 254 00:18:37,950 --> 00:18:39,990 Hij zegt dat jullie elkaar kennen van Brunswijk. 255 00:18:40,550 --> 00:18:41,850 Dat klopt. 256 00:18:42,730 --> 00:18:44,570 Hij kan niet wachten om je te zien. 257 00:18:44,850 --> 00:18:46,150 Geweldig. 258 00:18:46,150 --> 00:18:48,090 Ik ga hem zoeken. 259 00:18:51,650 --> 00:18:53,130 Luisteren. 260 00:19:00,100 --> 00:19:01,950 Is alles in orde, meneer Mayer? 261 00:19:01,950 --> 00:19:03,520 Ja, alles is in orde. 262 00:19:04,200 --> 00:19:06,050 Heeft u vragen over het lesrooster? 263 00:19:06,050 --> 00:19:07,410 Denk niet. 264 00:19:09,800 --> 00:19:12,540 Het licht in de lampen is regelbaar. 265 00:19:12,540 --> 00:19:14,550 Je kunt het lichter maken, afhankelijk van je humeur. 266 00:19:14,550 --> 00:19:15,850 Hoofdluitenant Stamm. 267 00:19:16,400 --> 00:19:18,030 Ja, mijn excuses. 268 00:19:18,400 --> 00:19:20,650 Nou, tot ziens beneden. - Ja. 269 00:19:25,300 --> 00:19:30,200 En als de Bondsdag weigert Pershing 2 inzetten? 270 00:19:30,200 --> 00:19:32,620 Ik denk niet dat NEE een optie is. 271 00:19:32,620 --> 00:19:36,350 De Vredesbeweging maakt impact op de publieke opinie. 272 00:19:36,350 --> 00:19:40,800 Zelfs politici aarzelen voor ons spreken. 273 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 Wij respecteren de mening 274 00:19:43,280 --> 00:19:45,860 democratisch gekozen regeringen, 275 00:19:45,860 --> 00:19:48,030 maar je hebt onze raketten nog steeds nodig. 276 00:19:48,100 --> 00:19:49,800 Onze analisten in Washington 277 00:19:49,800 --> 00:19:51,970 Ze denken al na over onconventionele stappen. 278 00:19:51,970 --> 00:19:54,140 We betreden het gebied dat ooit was 279 00:19:54,140 --> 00:19:57,300 verboden tijdens spanningen verlichten. 280 00:19:57,310 --> 00:20:01,100 - Preventieve aanval? - Nee, mijn vriend, 281 00:20:01,100 --> 00:20:04,820 Vechten tegen de oorlog die ons wordt opgedrongen en de overwinning daarin. 282 00:20:04,830 --> 00:20:08,140 Laat ik een paar zinnen tussenbeide komen. 283 00:20:08,300 --> 00:20:10,700 Uit onze uitgebreide analyse bleek: 284 00:20:10,700 --> 00:20:15,460 Alle scenario's geven hetzelfde resultaat. 285 00:20:15,470 --> 00:20:19,260 Elke actie zal leiden om de situatie te verergeren. 286 00:20:20,410 --> 00:20:22,840 Ik hoop je snel te zien met uw rapport. 287 00:20:22,840 --> 00:20:25,390 Volgende maand wordt het onthuld in Brussel. 288 00:20:25,400 --> 00:20:28,880 Geloof me, Abel Archer zal versteld staan. 289 00:20:31,700 --> 00:20:33,030 ABEL BOOGSCHER? 290 00:20:33,130 --> 00:20:35,190 Heren, wij zijn geen aanstichters, 291 00:20:35,190 --> 00:20:37,440 maar je kunt het niet laten zien niet eens een spoor van zwakte. 292 00:20:37,440 --> 00:20:40,830 De Sovjets zullen er onmiddellijk achter komen. 293 00:20:48,510 --> 00:20:49,970 Laten we even een pauze nemen. 294 00:20:49,970 --> 00:20:53,770 Om 18.00 uur gaan wij verder. Bedankt. 295 00:21:07,770 --> 00:21:10,020 Jackson wisselde nummers met Mayer. 296 00:21:10,130 --> 00:21:11,620 Het spijt me? 297 00:21:12,280 --> 00:21:14,520 Ik heb een nieuwe kamersleutel nodig. 298 00:21:14,880 --> 00:21:16,660 Kom met iets. 299 00:21:18,150 --> 00:21:19,500 Deformatie. 300 00:21:19,730 --> 00:21:22,520 - Algemeen. -Heb je Sperber ontmoet? 301 00:21:22,520 --> 00:21:24,280 Hij zit daar. 302 00:21:24,770 --> 00:21:26,090 Nog niet. 303 00:21:26,090 --> 00:21:28,980 Laten we praten als ik klaar ben een paar dringende zaken. 304 00:21:30,220 --> 00:21:31,980 Mijn zus maakt me gek! 305 00:21:31,980 --> 00:21:33,910 Uw dochter is ook vermist. Breng haar naar huis! 306 00:21:33,910 --> 00:21:35,230 - Nee. - Wolfgang. 307 00:21:35,230 --> 00:21:37,200 - Ik zei nee. - Wolfgang! 308 00:21:38,270 --> 00:21:40,400 Neem mijn dochter uit Keulen! 309 00:21:40,400 --> 00:21:42,120 - OK. - Belofte. 310 00:21:42,120 --> 00:21:43,480 Prima. 311 00:21:43,480 --> 00:21:45,610 - Nu! - Ik regel het wel. 312 00:21:47,490 --> 00:21:48,790 Deformatie. 313 00:21:51,870 --> 00:21:53,200 Algemeen 314 00:21:54,620 --> 00:21:56,700 Wat heb je met mijn schoonzus gedaan? 315 00:21:58,420 --> 00:22:01,290 - Sorry? - Ze zegt dat... 316 00:22:01,290 --> 00:22:04,090 Vergeet het maar. Blijf weg van alcohol. 317 00:22:05,180 --> 00:22:07,560 Hoofdluitenant Idel, kom eens langs. 318 00:22:10,380 --> 00:22:13,860 Je zus Yvonne Ik ben nu al twee weken van huis. 319 00:22:16,910 --> 00:22:20,820 Het lot van de vrije wereld wordt hier en nu besloten. 320 00:22:20,830 --> 00:22:23,920 Maar nu je moeder staat op. 321 00:22:26,190 --> 00:22:30,800 Zoek Yvonne en breng haar naar huis vóór je moeder 322 00:22:30,800 --> 00:22:33,620 kom hier met jouw gekke zus 323 00:22:33,620 --> 00:22:35,790 en zal de conferentie in een hel veranderen. 324 00:22:35,790 --> 00:22:37,690 Wat is tante Renata hier vergeten? 325 00:22:37,690 --> 00:22:39,340 Laat Stamm het je uitleggen. 326 00:22:40,090 --> 00:22:41,500 Weet je, Stam, 327 00:22:41,500 --> 00:22:45,750 je kunt alles repareren Idel gezelschap houden. 328 00:22:47,010 --> 00:22:49,430 - Dit zijn familiezaken. - Vervullen! 329 00:22:49,430 --> 00:22:51,060 Het ene been hier, het andere daar. 330 00:22:54,490 --> 00:22:57,420 - Alex, waar ga je heen? - Naar Keulen. 331 00:22:58,050 --> 00:23:00,050 Blijf je liever bij hem? 332 00:23:00,060 --> 00:23:02,600 Hij is helemaal van jou, net als de rest klootzakken. 333 00:23:09,090 --> 00:23:12,930 WILHELM POEHLSCHOOL, KLEINMACHNOW, DDR. 334 00:23:20,140 --> 00:23:21,660 Mevrouw Roch! 335 00:23:22,520 --> 00:23:24,680 Je zus is in de lounge. 336 00:23:26,010 --> 00:23:28,060 Eigenlijk was ik naar je op zoek. 337 00:23:28,460 --> 00:23:29,900 Mij? 338 00:23:30,910 --> 00:23:32,560 Kunnen we privé praten? 339 00:23:38,810 --> 00:23:40,270 Dit is voor u. 340 00:23:49,510 --> 00:23:51,000 Doe open. 341 00:24:06,900 --> 00:24:09,390 Hij maakt zich grote zorgen om Ingrid. 342 00:24:09,390 --> 00:24:10,960 Zeker. 343 00:24:11,270 --> 00:24:13,740 Wat als ze plotseling in het ziekenhuis belandt? 344 00:24:17,380 --> 00:24:19,800 Anders zal haar toestand verslechteren 345 00:24:20,510 --> 00:24:23,170 geloof in onze idealen? 346 00:24:23,440 --> 00:24:26,300 Dit zou Martin pijn kunnen doen daar in Duitsland. 347 00:24:28,030 --> 00:24:30,390 Ze is zo eenzaam, het is gewoon een nachtmerrie. 348 00:24:34,520 --> 00:24:37,970 Ik zou bij haar kunnen intrekken, maar... 349 00:24:37,970 --> 00:24:39,920 Ik kan Bonn niet verlaten. 350 00:24:41,460 --> 00:24:42,790 Ja. 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,220 Ik kan bij haar wonen. 352 00:24:51,380 --> 00:24:53,180 Wat ben je aan het doen? 353 00:24:53,530 --> 00:24:55,590 Denk je dat ze dat niet wil? 354 00:24:55,590 --> 00:24:57,560 Ik denk dat ze bang is. 355 00:24:57,560 --> 00:25:01,060 Maar ik ben er zeker van dat zowel Martin als ik laten we testen 356 00:25:01,060 --> 00:25:04,180 Het is een enorme opluchting als je Jij zult voor haar zorgen. 357 00:25:04,620 --> 00:25:07,550 Maar dit is een te grote gunst. 358 00:25:08,040 --> 00:25:11,230 Ik help je maar al te graag. 359 00:25:21,630 --> 00:25:23,800 Voor het geval je mij nodig hebt. 360 00:25:27,060 --> 00:25:29,480 Dit is de naam van mijn goede vriend. 361 00:25:29,480 --> 00:25:31,170 Je kunt hem vertrouwen. 362 00:25:31,650 --> 00:25:33,690 Werkt hier in de DDR. 363 00:25:36,080 --> 00:25:37,650 Bedankt. 364 00:25:41,600 --> 00:25:43,550 Dit is dankzij jou. 365 00:25:48,100 --> 00:25:51,600 BHAGWAN-GEMEENSCHAP, KEULEN, Duitsland. 366 00:26:06,040 --> 00:26:07,640 Ik zal daar kijken. 367 00:27:39,910 --> 00:27:42,340 Yvonne! 368 00:27:43,410 --> 00:27:44,800 Yvonne! 369 00:27:49,000 --> 00:27:51,150 -Yvonne! - Hé, Alex! 370 00:27:52,470 --> 00:27:55,910 - Kalmeer. - Ga weg. Ik moet met mijn zus praten. 371 00:27:56,650 --> 00:27:58,680 - Yvonne. - Nu heet ze Devita. 372 00:27:58,680 --> 00:28:01,470 - Devita? Klas. - Rot op, Alex. 373 00:28:01,470 --> 00:28:04,690 - Dit schaadt karma enorm... - Zwijg! 374 00:28:06,350 --> 00:28:09,870 Yvonne is nu een sannyasi. Op zoek naar. 375 00:28:09,870 --> 00:28:12,010 Ze is een van ons. En wij draaien We zijn op gepaste wijze bij haar. 376 00:28:12,010 --> 00:28:13,570 Yvonne, laten we naar huis gaan. 377 00:28:13,570 --> 00:28:16,140 - Mijn huis is hier. - Hier? 378 00:28:16,140 --> 00:28:18,540 Deze Bhagwan van jou leeft aan het einde van de wereld 379 00:28:18,540 --> 00:28:20,920 met een harem en honderd Rolls Royces! 380 00:28:20,920 --> 00:28:22,590 Laten we gaan, Alex. 381 00:28:24,590 --> 00:28:26,800 Laat me los, het doet pijn! 382 00:28:26,800 --> 00:28:30,120 - Vader wacht op je! - Voer jij nu zijn vuile bevelen uit? 383 00:28:30,120 --> 00:28:33,110 Raak haar niet aan. Wij accepteren geen geweld. 384 00:28:33,110 --> 00:28:36,080 Denk jij dat dit geweld is? Nu zal ik je geweld laten zien! 385 00:28:36,080 --> 00:28:40,780 - Laat hem met rust! - Alex, kalmeer. 386 00:28:47,070 --> 00:28:49,010 Wat ben je hier vergeten? 387 00:28:49,010 --> 00:28:51,060 Heeft je vader jou ook gestuurd? 388 00:28:55,670 --> 00:28:57,910 Ik was gewoon aan het rijden. 389 00:28:59,770 --> 00:29:02,100 Het is een schande dat... 390 00:29:04,460 --> 00:29:07,890 Kan ik met je praten, alleen? 391 00:29:18,040 --> 00:29:21,940 Je vader heeft er niets mee te maken. Het gaat over je moeder. 392 00:29:21,940 --> 00:29:24,380 Ze wacht thuis, weet niet waar je bent. 393 00:29:24,990 --> 00:29:27,060 Ze is erg bezorgd. 394 00:29:28,160 --> 00:29:29,460 Is het waar? 395 00:29:30,260 --> 00:29:33,140 Ja. Ze is gewoon bang voor je. 396 00:29:35,000 --> 00:29:37,210 Kun jij haar kalmeren? 397 00:29:40,570 --> 00:29:42,320 Misschien. 398 00:29:44,260 --> 00:29:46,160 Zal ik je naar huis brengen? 399 00:30:25,160 --> 00:30:26,880 - Fijne avond. - Bedankt. 400 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 Vind je het erg? Bedankt. 401 00:32:35,360 --> 00:32:36,770 Ik kwam binnen. 402 00:33:21,680 --> 00:33:22,980 Stront! 403 00:33:25,860 --> 00:33:29,000 De Olifant Celebes heeft iets geels op de kont. 404 00:33:31,210 --> 00:33:34,800 De Borneose olifant heeft een kont wat is vroeger. 405 00:34:17,680 --> 00:34:20,910 Excuseer mij, de plicht roept. 406 00:34:20,910 --> 00:34:22,890 Wil je nog wat cognac? 407 00:34:23,840 --> 00:34:25,700 Waarom niet? 408 00:34:26,300 --> 00:34:28,310 Bedankt, dat is genoeg voor mij. 409 00:34:52,280 --> 00:34:53,830 We hebben een probleem. 410 00:35:06,060 --> 00:35:09,470 Verslag over een soort plastic een vierkant ding met een gat. 411 00:35:09,780 --> 00:35:12,930 "Diskette." Als ik het neem, de dekking is voorbij. 412 00:35:12,930 --> 00:35:14,640 Dit is een diskette. 413 00:35:20,040 --> 00:35:21,490 Naar de hel met alles! 414 00:36:19,540 --> 00:36:21,450 Het pakket is afgeleverd. 415 00:37:14,070 --> 00:37:15,430 Goedeavond. 416 00:37:16,350 --> 00:37:19,890 Je was niet bij het avondeten. Ik dacht dat je honger had. 417 00:37:22,560 --> 00:37:24,700 Je bent erg aardig, maar ik kan het niet. 418 00:37:25,740 --> 00:37:27,860 Ik zei al: ik heb een vriendin. 419 00:37:28,640 --> 00:37:32,490 Natuurlijk. Ver, ver weg van hier. 420 00:37:35,130 --> 00:37:36,980 Ik kan het niet. Ik moet gaan. 421 00:37:37,390 --> 00:37:40,780 Ik dacht dat soldaten zo leefden alsof elke dag de laatste is. 422 00:38:54,900 --> 00:38:56,500 Hulp! 423 00:38:56,500 --> 00:38:58,260 Hier! 424 00:39:15,070 --> 00:39:17,120 Ik kwam laat terug uit Keulen. 425 00:39:17,120 --> 00:39:20,850 Ik moest Alex en Yvonne meenemen. Toen stapte ik in de trein. 426 00:39:20,850 --> 00:39:22,180 Dus. 427 00:39:22,180 --> 00:39:27,100 Besloten om snel op te frissen voor het restaurant. 428 00:39:28,560 --> 00:39:32,990 Ik heb geen schoonmaak van de kamer besteld, maar... toen ik het opende... 429 00:39:34,060 --> 00:39:36,270 Waarschijnlijk heeft ze mij knock-out geslagen. 430 00:39:37,950 --> 00:39:40,980 Het laatste wat ik me herinner is Haar silhouet in het raam. 431 00:39:51,840 --> 00:39:53,690 De diskette ontbreekt. 432 00:39:53,940 --> 00:39:55,980 Al mijn documenten staan ​​erop. 433 00:39:58,230 --> 00:39:59,800 Waarschijnlijk was het haar schuld. 434 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 Ze gooide iets weg. 435 00:40:01,800 --> 00:40:03,770 Blijkbaar stond er iemand onder het raam te wachten. 436 00:40:04,100 --> 00:40:06,160 Toen ze zich omdraaide 437 00:40:06,580 --> 00:40:08,410 Ik sloeg haar. 438 00:40:09,780 --> 00:40:12,500 Ik voel me zo ongemakkelijk. De eerste keer dat hij een vrouw sloeg. 439 00:40:16,640 --> 00:40:18,120 Algemeen 440 00:40:18,900 --> 00:40:22,290 Het lukte haar om los te komen en verdwaal in het park. 441 00:40:22,290 --> 00:40:25,050 Wegbreken? Een vrouw? 442 00:40:25,720 --> 00:40:27,470 Ze is in zeer goede vorm. 443 00:40:27,780 --> 00:40:30,150 KGB of Chinese inlichtingendienst. 444 00:40:39,990 --> 00:40:42,490 We moeten allemaal wat drinken. 445 00:40:43,640 --> 00:40:46,720 Span je in, zorg dat je op orde bent. 446 00:41:01,760 --> 00:41:04,200 Eindelijk hebben jullie elkaar gevonden. 447 00:41:13,580 --> 00:41:15,140 Sperber. 448 00:41:17,480 --> 00:41:19,690 (dronken) Ik herken je helemaal niet. 449 00:41:20,400 --> 00:41:22,060 Lang niet gezien. 450 00:41:23,150 --> 00:41:26,460 Je ziet er moe uit. 451 00:41:26,460 --> 00:41:29,380 - Heb je bergen beklommen? - Ja. 452 00:41:32,100 --> 00:41:33,780 Wat is er nieuw in Braunschweig? 453 00:41:33,780 --> 00:41:37,400 Ja, alles is zoals voorheen, zoals altijd. 454 00:41:37,400 --> 00:41:39,870 Slecht weer, hetzelfde eten en werk. 455 00:41:40,980 --> 00:41:44,110 Nou, ik laat je met rust. 456 00:41:48,200 --> 00:41:50,910 - Hoe gaat het met de jongens? - Jongens? 457 00:41:50,920 --> 00:41:54,160 Het zijn allemaal dezelfde idioten. Anders is alles in orde. 458 00:41:54,160 --> 00:41:57,710 O ja. Leibfried kreeg een generaal. 459 00:41:58,300 --> 00:42:00,340 Leibfried? Is het waar? 460 00:42:03,880 --> 00:42:05,420 Nou, kom op. 461 00:43:11,820 --> 00:43:13,410 Wat drink je? 462 00:43:19,900 --> 00:43:22,020 Je drankje is geweldig. 463 00:43:34,500 --> 00:43:35,880 Leuk vinden? 464 00:43:38,540 --> 00:43:40,150 Dat kun je zeggen. 465 00:43:41,240 --> 00:43:43,890 Moritz Stam. -Linda Seiler. 466 00:43:43,890 --> 00:43:45,210 Aangenaam. 467 00:43:45,220 --> 00:43:47,350 Het is niet nodig om het te vragen wat doe jij hier? 468 00:43:49,190 --> 00:43:50,700 Nee, hoe zit het met jou? 469 00:43:50,990 --> 00:43:53,060 Ik ben de secretaris van Heinrich Mayer. 470 00:43:53,420 --> 00:43:56,250 Hoofdanalist van de NAVO in Brussel. 471 00:43:56,530 --> 00:43:57,850 Ik weet. 472 00:44:01,130 --> 00:44:02,930 Wil je iets? 473 00:44:02,930 --> 00:44:04,610 Twee porties van hetzelfde.